Bella Ciao: una canción antifascista

   

Durante la II Guerra Mundial, entre los partisanos, se hizo muy común cantar la canción "Bella Ciao".  Esta canción tiene mucha historia, y no solo en la serie "La casa de papel" en donde es cantada por algunos de sus protagonistas. En realidad se trata de un himno de la resistencia italiana contra el fascismo de Benito Mussolini y las fuerzas nazis durante la guerra.




Veamos lo que nos cuenta la  historia:

Bella ciao es una canción popular cantada por los simpatizantes del movimento partisano italiano durante la segunda guerra mundial, cuando luchaba contra las tropas fascistas y nazis. La propagación de Bella ciao, durante la Resistencia está documentada y parece circunscribirse sobre todo en la región de Emilia, entre los Apeninos boloñeses y las zonas de la República partisana de Montefiorino (sobre los Apeninos de Módena).

Se creía que la música, de autor desconocido, se relacionaba con la melodía de un canto del siglo XIX de las trabajadoras de los arrozales padanos, sin embargo cabe aclarar que esto se trata de un falso histórico como definitivamente lo demuestra Cesare Bermani: la versión Bella ciao de las trabajadoras de los arrozales había sido compuesta en el año 1951 por Vasco Scansani di Gualtieri, mientras que la versión de la Resistencia tomaba en la parte textual la estructura del canto "Fior di tomba" y "Picchia picchia la porticella". Otra derivación ha sido propuesta tras el redescubrimiento de una melodía yiddish(canción "Koilen") registrada de un acordeonista klezmer de origen ucraniano, Mishka Tziganoff en 1919 en Nueva York,¹​ interpretación que todavía, según algunos observadores, parece no apoyarse en sólidos fundamentos.²​

Alla mattina appena alzata, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, alla mattina appena alzata,
devo andare a lavorar..!

A lavorare laggiù in risaia, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao! A lavorare laggiù in risaia
Sotto il sol che picchia giù!³​

Probable texto original del canto de las trabajadoras de los arrozales en el que se basa Bella ciao⁴​

En este contexto se observa cómo la expresión "bella ciao" indica la juventud que se pierde y se malogra en el trabajo.⁴​

Stamattina mi sono alzata,
stamattina mi sono alzata,
sono alzata - iolì
sono alzata - iolà
sono alzata prima del sol...

Fuentes: wikipedia.com
http://www.elboomeran.com/obra/2570/partisanos/